阿女：冇錢使咪出來援交下搵錢買名牌囉, 宜家咩年代呀...
阿媽：家陣個女有本錢，自力更生有咩問題？
阿爸：好，總之唔使我畀錢就得！

阿女：做o靚模係我的志願！
阿媽：真係乖女… 你睇下人o地一年都唔使就買到樓，好過我o地捱一世都未買到個廁所...
阿爸：係囉，你讀咩書丫仲，學校教咁多o野有鬼用, 讀屎片就有份...

阿仔：（買o左件剝衫攬枕）買件玩具幾咁閒?
阿爸：呢件正o野o黎喎…
阿媽：使唔使買多幾件集齊一套？我好得閒，可以幫你通頂排隊排五日…

究竟，我們要怎麼地過生活，才是最環保呢？

(閱讀全文)

北京奧運雖然圓滿落幕，但另一體壇盛事－－「Paralympic Games」現正在北京及其他協辦城市舉行。Paralympic Games 中的「Para」 在希臘語是解作「並行」，歷史不及現代奧運會那麼久遠，起源也並非源自希臘，而是由二戰傷兵自發起來的康復運動發展而成。這可由它的開幕式並非由希臘運動員領先入場可略知一二。此外，「International Paralympic Committee (IPC) 」的會員國跟「國際奧林匹克委員會 (IOC)」的會員國數目也有所不同，不少國家和地區都只加入了它們其中一個組織。例如因歷史問題未能加入國際奧委會、繼而缺席北京奧運的中國澳門，在今屆 Paralympic Games 就有自己的代表團。

Paralympic Games 與「奧運會」雖然自 1988 年才開始由同一主辦城市負責，雖然兩個運動的運動員都同樣發揮著公平兢賽精神，但無論兩者的發源地、主辦機構、比賽規模和項目，以至運動會的名字，都確實有所不同。把 Paralympic Games 譯成「殘奧會」，一來令人把這個運動會聯想成是奧運會的一個分支（雖然 Paralympic Games 也是「奧林匹克家族」五大運動會的一員），二來聽上去第一個觀感好像是「被摧殘的奧運會」一樣，不甚順耳。

(閱讀全文)

「笑爆嘴」吧？ 為甚麼在內地的公眾地方、甚至官方設施，也會出現如此貽笑大方的情況呢？把「貴陽」這個地名直接譯成「expensive sun」，把「乾鍋魚頭」譯成「Fuck a fish head」…究竟當中出了甚麼問題？就讓我來為大家分析一下。
 

(閱讀全文)

(閱讀全文)

昨天當我再行經該處，「墨寶」不見了，換來的只是一浸乾透不久的灰色油漆。

同樣是「皇帝」，同樣是以墨水寫字在公共物件上塗鴉，這位仁兄很容易就令人想起剛在幾個月前去世的「九龍皇帝」曾灶財。

與「曾皇帝」崇尚的方塊字體不同，這位「香港皇帝」的字體較傾向行草一家，不仔細察看，很難明白得到他所寫的究竟是甚麼。

他的身份，依然是一個謎。

(閱讀全文)

• 簡單的電腦入門書籍當中，

• 內地書籍會譯「RAM」做「內存」，台灣書籍會稱之為「記憶體」；
• 內地書籍譯「Byte」做「字節」或「字符」，台灣書籍會譯它做「位元組」；
• 內地書籍譯「MegaByte」做「兆」，台灣書籍就叫它做「百萬位元組」…

• 編程類的書籍中，

• 「Method」通常會被直譯做「方法」；
• 「Class」通常會被直譯做「類別」；
• 而「Object」一詞，內地書籍會把它被譯作「對象」，而在台灣書籍就會把它譯作「物件」；
• 至於「Object-Oriented」，內地的說法是「面向對象」，台灣就稱它做「物件導向」…

類似的例子，多不勝數。

(閱讀全文)

(閱讀全文)

(閱讀全文)